Photo CRDI : Jan Kassay

Grâce à sa collaboration de plus de 30 ans avec les chercheurs de la Jordanie, le CRDI a contribué à ce qu’on y relève de nombreux défis, surtout dans les secteurs agricole, industriel et de la santé. À l’heure actuelle, les travaux que soutient le Centre dans ce pays aride sont axés sur la gestion de l’eau, et plus particulièrement sur les moyens qui permettraient aux collectivités d’utiliser plus efficacement la ressource. Parallèlement, le CRDI a récemment stimulé l’innovation dans les domaines de l’agriculture urbaine et de la sélection végétale.

Les bouleversements qui ont eu lieu dans la région, en Irak et en Cisjordanie et à Gaza notamment, ont entravé le développement de la Jordanie et entraîné un exode massif de sa population. Toutefois, les pénuries d’eau y demeurent le principal obstacle à la croissance économique et au développement. Il s’agit donc d’une préoccupation nationale, et le gouvernement a pris des mesures à la fois pour réduire la demande d’eau et pour améliorer l’exploitation des ressources existantes.

Le CRDI appuie l’Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDM) dont les travaux vont en ce sens. Dans le cadre de plusieurs projets financés par le Centre, ce réseau apolitique et sans but lucratif d’ingénieurs et de gestionnaires spécialisés dans le domaine de l’eau a su mettre au point des systèmes simples et peu coûteux permettant aux ménages de réutiliser leurs eaux grises, ces eaux usées provenant des lessives, de la cuisine et des douches.

QUELQUES PROJETS L’utilisation des eaux grises pour l’irrigation La gestion des eaux usées dans les petites collectivités Cours d’agriculture urbaine Une meilleure compréhension des répercussions des accords commerciaux

Le gouvernement ayant constaté que ces systèmes, mis à l’essai à Tafila, au sud d’Amman, donnaient de bons résultats, il a soutenu leur installation dans d’autres collectivités urbaines et périurbaines. Il s’est par ailleurs fondé sur l’expertise de ce réseau pour réviser le code national du bâtiment afin de garantir que, dans les nouvelles constructions, les eaux grises sont séparées des eaux des toilettes.

L’implantation de systèmes de réutilisation des eaux grises fait partie des mesures concrètes financées par le CRDI pour favoriser l’agriculture urbaine. Les ménages utilisent les eaux usées traitées pour leurs cultures, ce qui leur permet de réduire leurs coûts d’achat d’aliments et de disposer parfois de denrées excédentaires, qu’ils peuvent vendre. Or, une vaste étude sur l’agriculture urbaine soutenue par le CRDI à la fin des années 1990 a révélé que la pénurie d’eau et les risques associés à l’utilisation d’eaux usées non traitées constituaient les plus importants défis auxquels étaient confrontés les 50 000 ménages agricoles de la ville. Depuis 2003, donc, la Royal Scientific Society, partenaire du CRDI, tente d’y trouver un modèle de traitement des eaux usées qui soit adapté aux petites collectivités rurales souvent dépourvues de réseaux d’égouts.

De plus, le soutien du CRDI a eu des effets durables au NCARTT, le centre national jordanien pour la recherche agricole et le transfert de technologie. Cet organisme gouvernemental semi-autonome a étudié la démarche participative de sélection végétale mise de l’avant par d’autres partenaires du CRDI en Syrie, en Tunisie et au Maroc, pour ensuite l’intégrer à ses méthodes classiques. Ainsi, la recherche a pu passer du stade expérimental à celui de l’application et avoir une incidence bien concrète sur les agriculteurs pauvres qui cultivent des terres marginales et qui n’ont pas les moyens d’acheter de l’engrais. Les chercheurs du NCARTT travaillent à présent à développer de nouvelles variétés d’orge dont le rendement devrait être plus stable dans des conditions difficiles. Le NCARTT vise par ailleurs à étendre le programme afin d’y inclure le blé.

Les chercheurs et les responsables des politiques jordaniens ont également accès aux constatations issues de plusieurs initiatives de recherche mises en oeuvre par les partenaires du CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et ayant porté notamment sur les accords commerciaux et l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement.

La Jordanie compte, par exemple, parmi les neuf pays engagés dans une vaste initiative régionale concernant la demande d’eau et axée sur une meilleure exploitation des ressources hydriques existantes. Cette initiative, WADImena, est un programme quinquennal que coordonne le CRDI et qu’il a établi de concert avec l’Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole. WADImena vise à tirer parti de la capacité des milieux des politiques et de la recherche ainsi que de la société civile du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord de concevoir des moyens d’exploiter les ressources hydriques plus efficacement, plus équitablement et de façon plus durable.

Depuis 1976, le CRDI a consacré plus de 9 millions CAD à 48 projets réalisés en Jordanie, dont certains de portée régionale. À l’heure actuelle, il y finance, à raison de 2,1 millions CAD, quatre activités menées en faveur des populations jordaniennes.

QUELQUES PROJETS

Photo CRDI : Jan Kassay

L’utilisation des eaux grises pour l’irrigation

L’eau douce étant très rare en Jordanie, la réutilisation des eaux grises s’avère un moyen efficace d’accroître l’approvisionnement en eau d’irrigation. L’INWRDM a donc conçu un système de traitement des eaux grises — ces eaux ayant servi aux activités ménagères, comme les bains et les lessives — qui permet de les réutiliser pour arroser les potagers. Au cours de la première phase de ce projet, appuyé par le CRDI, on a aidé 50 familles pauvres vivant en milieu périurbain à Tafila, au sud d’Amman, à récupérer l’eau des douches et des éviers grâce à un système simple de dérivation des canalisations. L’installation de petits filtres naturels a permis aux ménages de recycler jusqu’à 57 % de leurs eaux grises, de réduire de 15 dollars leurs factures trimestrielles de services d’eau et d’améliorer la qualité des produits qu’ils consomment ou qu’ils vendent au marché quand ils ont des surplus.

L’équipe de recherche travaille, dans le cadre de la deuxième phase, à évaluer les méthodes actuelles de traitement des eaux usées, à installer de nouveaux systèmes de traitement, à améliorer l’efficacité des systèmes — tant sur le plan de la qualité de l’eau que de la quantité d’eau produite — et à surveiller les répercussions sociales, environnementales et économiques de l’utilisation des eaux grises.

Les autorités jordaniennes suivent attentivement cette recherche et tiennent comptent des résultats obtenus. À la fin de 2005, le ministère de la Planification et de la Coopération internationale de la Jordanie avait financé l’installation de systèmes de récupération des eaux usées dans les habitations de plus de 700 ménages à faible revenu de 90 secteurs métropolitains. Les représentants du gouvernement considèrent ces systèmes comme un moyen de répondre, en partie, aux besoins en eau des collectivités qui ne disposent pas de stations d’épuration des eaux d’égout, et ils en prévoient donc l’intégration à tous les futurs projets de construction.

Titre : Traitement et réutilisation des eaux grises (Jordanie) – phase II

Projet no 101536

Période visée : 2004–2007 Contribution du CRDI : 869 795 CAD Personne à contacter au CRDI : Mark Redwood Partenaire de recherche : Murad Bino, Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management, PO Box 1460, Jubieha, Amman 11941, Jordan • Évaluation du projet : Stan Benjamin, Plan : Net Limited, 1225A Kensington Road NW, Calgary AB Canada  T2N 3P8

La gestion des eaux usées dans les petites collectivités

Bien que la politique du gouvernement ait permis de nettes améliorations dans le traitement des eaux usées en milieu urbain, la majorité des petites collectivités rurales de la Jordanie (plus de 22 % de la population du pays) demeurent privées de services publics d’épuration des eaux d’égout. En général, les habitants de ces régions irriguent leurs champs avec des eaux usées non traitées et font appel à des systèmes inadéquats d’élimination des eaux usées qui, en plus de contribuer au gaspillage d’une ressource rare, ne permettent de protéger ni la santé publique ni l’environnement. Il n’existe en outre aucune procédure administrative claire en vue de la planification, de la mise en oeuvre et de la gestion de méthodes d’assainissement qui conviendraient aux petites collectivités jordaniennes.

C’est pourquoi la Royal Scientific Society coopère étroitement avec les populations locales pour examiner la possibilité d’adopter des politiques et des technologies novatrices de gestion des eaux usées qui seraient adaptées aux besoins des petites collectivités et de celles les plus isolées.

Titre : Politiques et technologies intégrées de gestion des eaux usées

Projet no 101954

Période visée : 2003–2007 Contribution du CRDI : 428 700 CAD Personne à contacter au CRDI : Lamia El-Fattal Partenaire de recherche : Bassam Hayek, Royal Scientific Society, PO Box 1438, Al Jubaiha 11941, Jordan • Tél. : +962 6 53 40 373 • Téléc. : +962 6 53 44 806 • Courriel : b.hayek@rss.gov.jo

Photo CRDI : Jan Kassay

Cours d’agriculture urbaine

L’intérêt pour l’agriculture urbaine n’a cessé de s’intensifier depuis le milieu des années 1990. Pour peu qu’elle soit appuyée par des politiques efficaces et de bonnes pratiques, l’agriculture urbaine peut réduire la pauvreté, améliorer la nutrition, diminuer les ordures (grâce au compostage) et embellir le paysage urbain. Des partenaires du CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord souhaitaient en apprendre davantage sur la question, surtout sur la façon de passer concrètement de la recherche à l'action.

Grâce au soutien du CRDI, l’Université américaine de Beyrouth (AUB) a pu concevoir un cours de trois semaines en agriculture urbaine à l’intention d’équipes de chercheurs et de conseillers oeuvrant auprès des municipalités; le cours, donné en septembre 2005, a fait l'objet d'une évaluation. L’AUB a préparé de la documentation en arabe aux fins de ce cours ainsi que pour consultation ultérieure. Des équipes pluridisciplinaires de la région, possédant déjà de l'expérience en agriculture urbaine, ont suivi le cours. Une équipe d’Amman, en Jordanie, était du nombre.

En guise de suivi à la formation, ces équipes travaillent actuellement à l’élaboration de projets pilotes s’inspirant des enseignements tirés du cours. L'équipe d’Amman, pour sa part, met en oeuvre un projet d’aménagement de jardins particuliers dans les quartiers pauvres de la ville en vue de la culture de plantes médicinales, grasses et odorantes.

Titre : Minicours sur l’agriculture urbaine – Moyen-Orient et Afrique du Nord (région MOAN)

Projet no 102696

Période visée : 2005–2007 Contribution du CRDI : 490 980 CAD Personne à contacter au CRDI: Mark Redwood Partenaire de recherche : Rami Zurayk, gestionnaire de projet, Unité de l’environnement et du développement durable, Faculté de l'agriculture et des sciences de l'alimentation, Université américaine de Beyrouth, BP 11-0236, Riad El-Solh, Beyrouth 1107 2020, Liban • Tél. : +961 1 34 3002 • Téléc. : +961 1 74 4460 • Courriel : rzurayk@aub.edu.lb

Une meilleure compréhension des répercussions des accords commerciaux

Au fil de la dernière décennie, les pays arabes ont signé différents accords commerciaux régionaux (ACR) dont on n’a cependant pas encore étudié systématiquement les répercussions. De plus, on sait qu’il existe des écarts entre ce que prévoient ces accords et la réalité. Une meilleure compréhension de leurs causes faciliterait donc l’élaboration des politiques et la recherche fondamentale. Les responsables des politiques ont particulièrement besoin de connaître l’incidence nette de ces accords sur les économies des pays arabes participants. Cette information les aiderait dans l’application des ententes existantes ainsi que dans la négociation et la conception des futurs accords commerciaux régionaux et infrarégionaux.

Le Forum de recherche économique — un réseau régional indépendant d’économistes, de responsables des politiques et de représentants du milieu des affaires — se penche donc sur la situation en Égypte, en Jordanie, au Maroc et en Tunisie, en tentant plus particulièrement de cerner l’incidence nette en Égypte et au Maroc des ACR qui se chevauchent. Des discussions en tables rondes et le compte rendu qui en émanera permettront de sensibiliser les économistes, les responsables des politiques et les représentants du milieu des affaires de la région aux questions prioritaires, l’objectif étant de parvenir à influencer le débat sur l’élaboration des politiques commerciales.

Titre : Répercussions d’accords commerciaux qui se chevauchent dans les pays arabes

Projet no 102235

Période visée : 2004–2006 Contribution du CRDI : 322 000 CAD Personne à contacter au CRDI : Susan Joekes Partenaire de recherche : Hana Kheir El-Din, Economic Research Forum, 7 Boulos Hanna St., Dokki, Cairo, Egypt • Tél. : +20 2 33 31 8600 et +20 2 33 31 8603 • Téléc. : +20 2 33 31 8604 • Courriel : erf@erf.org.eg

• Pour un complément d'information
  
  
• Liste complète des projets appuyés par le CRDI en Jordanie